Gamlet (Hamlet)

Na een jarenlange ervaring met het regisseren van Shakespeares toneelstukken heeft Kozintsev het aangedurfd Hamlet te verfilmen. Hij doet dit niet op een slaafse manier maar hij vond in het klassieke drama stof genoeg voor een eigen interpretatie. Hij verfilmde Hamlet: "Omdat ik Shakespeare bewonder. Ik bestudeer zijn werk sinds lang. In 1962 heb ik een boek over hem geschreven waarin ik vooral getracht heb aan te tonen hoe modern Shakespeare is. Hamlet is volgens mij een tijdloze figuur, een man die de menselijke waardigheid verdedigt tegen de wreedheid en de onmenselijkheid. Het toneelstuk is dan ook de tragedie van het geweten en niet van de wraak, geloof ik. Hamlet wil niet de wreker zijn, maar hij tracht het geweten van zijn omgeving wakker te schudden. "To be or not be", zijn niet de sleutelwoorden, maar wel "To take arms against the sea of troubles and by opposing end them"." (Grigoriy Kozintsev)

Kozintsev nam de vrije vertaling van de welomstreden auteur Boris Pasternak als basis van zijn verfilming. Dit zorgt ervoor dat er in plaats van een verfilmd toneelstuk, een echte filmversie is ontstaan die de vergelijking met de versie van Laurence Olivier (uit 1948) met gemak kan doorstaan. Volgens de gezaghebbende filmhistoricus Georges Sadoul is deze film zelfs de beste verfilming die ooit van dit stuk werd gemaakt.